夏季休業のお知らせ/Notice of Summer Holiday Closure

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
弊社では夏季休業を下記の通りとさせていただきますので、ご案内申し上げます。
お客様にはご迷惑をお掛け致しますが、ご理解ご協力を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

休業期間中に頂きましたお問い合わせやFAXへのご返答は翌営業日以降となります。

Please be informed that our office will be closed for the summer holidays during the following days.

Summer Holiday Closure:

・Tuesday, August 11th

・Thursday, August 27th

We will respond to all inquiries received during the closure as soon as possible after we resume business.

We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.

Thank you for your continued support.