年末年始休業のお知らせ/Announcement for Year-End and New Year’s Holidays

平素は格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申し上げます。

誠に勝手ながら、弊社では年末年始の休業を下記の通りとさせていただきます。

お客様にはご迷惑をお掛け致しますが、ご理解ご協力を賜りますよう宜しくお願い致します。

休業期間中に頂きましたお問い合わせやFAXへのご返答は1月5日以降となります。

We would like to inform you that our office will be closed for New Year’s Holiday from December 27th to January 4th.

We will resume normal business hours on January 5th.

We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your kind understanding.